Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Dilarang keras re-share, re-timing, maupun hardsub tanpa menyertakan kredit. Hargai penerjemah!
Kau dimana?
Oh My Geum Bi a.k.a My Fair Lady [Episode 14]
Apa?
Kau bermimpi, kan?
Memang kenapa?
Bukankah ini...
...yang kau lihat dalam mimpimu?
Apa ini?
Inilah yang kau lihat.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku juga melihatnya.
Sama seperti yang kau lihat.
Halo, Geum Bi.
Ayahmu mengirimimu hadiah.
Kudengar hari ini kau ulang tahun.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun untukmu...
Aku penasaran dengan isinya.
Kau pasti sangat senang, Eun Soo.
Eun Soo, kau mau disuntik sekarang?
Enyah sana. Aku tidak mau disuntik olehmu.
Eun Soo.
Suruh saja Oppa magang itu kemari.
Oppa magang itu sedang sibuk.
Kau bahkan tidak tahu letak pembuluh darahnya.
Kau akan membuatnya terasa lebih sakit.
Kau orang jahat, 'kan?
Kau mau mati?
Kalau mau mati, buat apa aku di rumah sakit?
Apa yang terjadi, anak-anak?
Kalian seharusnya berteman.
Jangan ikutan, Ahjussi.
Eun Soo. Oppa magang itu benar-benar sibuk.
- Dia tidak punya waktu. - Lalu?
Bukankah waktu mereka lebih panjang daripada aku?
Eun Soo.
Aku akan segera mati.
Tapi waktu mereka lebih pendek dibandingkan aku?
Aku ingin bertemu kalian karena masalah Geum Bi.
Sampai terapi genetik itu selesai,
kita harus mencari cara agar kondisi Geum Bi tetap stabil.
Apakah ada caranya?
Aku bermaksud menyuntik dia dengan cyclodextrin...
...di area pantatnya.
Efek sampingnya terlalu banyak.
Jika memang efektif,
kita harus coba mengatasi efek sampingnya.
Tentu saja. Lagi pula, tidak semua pasien...
...terkena efek samping karenanya.
Dia bisa kehilangan kemampuan pendengarannya.
Ada juga beberapa efek samping lain yang belum diketahui.
Tapi kalau bisa memperlambat penyakitnya,
kita harus mencoba.
Hentikan.
- Hwi Cheol. - Dia bilang itu berbahaya.
Dia sudah sakit sekarang.
Bagaimana jika dia juga harus kehilangan pendengaran?
Aku akan pura-pura tidak mendengar hal ini.
Kudengar, kau mengidap demensia.
Benar rupanya.
Aku iri padamu.
Buat apa?
Kau akan kehilangan ingatanmu.
Jangan memelototiku.
Aku sungguh iri padamu.
Buat apa?
Seiring waktu,
kau akan melupakan bahwa kau sedang sakit...
...dan akan mati.
Kau bisa hidup dan mati dalam kedamaian.
Hidupku damai kok sekarang!
Itu karena kau tidak tahu artinya kematian.
Tidak! Ji Eun! Jangan mati!
Tidak, jangan!
Jangan mengambil dia!
Tidak, jangan!
Jangan!
Jangan mengambil dia!
Ayahmu juga tidak mengetahuinya.
Kau mungkin lebih paham dibandingkan dia.
Sekarang kau berteman dengan dia?
Apa?
Apa yang terjadi kalau aku mati?
Kenapa, sih?
Aku penasaran.
Kenapa juga kau penasaran soal begituan?
Aku sudah mati berkali-kali,
bukan apa-apa, kok.
Saat aku memainkan game perang,
setidaknya aku mati tiga kali.
Jangan bercanda.
Apa yang terjadi kalau aku mati?
Aissh... kau itu semestinya memikirkan bahwa kau segera pulih.
Kenapa malah bilang akan mati?
Aku tidak hanya sedang sakit.
Makanya, kau di sini supaya sembuh.
Kenapa lagi kalau bukan karena itu?
Aku juga akan mati.
Hei.
Apa yang terjadi setelah seseorang mati?
Um,
jika kau melakukan kebajikan,
kau akan pergi ke tempat yang baik (Surga).
(Saat aku mati...)
Saat aku mati, aku akan pergi ke tempat yang baik.
(Saat aku mati, aku akan pergi ke tempat yang baik.)
Dekat sekali.
Kenapa mereka tidak datang?
Ini tempat persembunyianmu atau bagaimana?
Tidak buruk. Kau bisa menemukan aku.
Berapa usiamu?
Apa pedulimu?
Aku 13 tahun.
2 tahun lagi aku juga 13 tahun.
Kau jauh lebih muda.
Apanya? Kita cuma beda 2 tahun.
Aku memang hanya 2 tahun lebih tua darimu,
tapi sudah pernah merasakan semua yang kau lakukan saat ini.
Bagaimana rasanya setelah bertanya pada orang-orang (soal kematian)?
Rasa takutmu berkurang?
Bagaimana dengan gambar ini? Kau juga sudah pernah melihatnya?
Ya.
Jangan bohong!
Anak-anak yang akan segera mati...
...selalu melihat gambar seperti itu.
Kau ingin tahu apalagi yang sudah kulihat?
Jika kau ingin tahu,
jangan tidur nanti malam dan tunggulah aku.
Dia benar-benar bertanya begitu padamu?
Kepalaku mendadak terasa kosong,
dan aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku sudah cukup tua, tapi tidak bisa sekedar menjawab pertanyaannya.
Dia mengalami banyak hal sulit dalam waktu singkat.
Kita harus menjaga kestabilan lingkungan sekitarnya,
agar da tidak memiliki pikiran-pikiran buruk.
Ya.
Aku akan mengadopsi dia dulu.
Ya. Bersiaplah untuk wawancara.
Mereka akan menanyakan banyak pertanyaan.
Di atas semua itu, mereka hanya ingin tahu kau bisa membiayai dia atau tidak.
Jika keuanganmu tampak tidak stabil,
mereka tidak akan membiarkan kau mengadopsi dia.
Bisnis?
Aku memiliki banyak pikiran...
...saat melihat pohon yang kau buat waktu Natal.
Jae Gyung dan aku memutuskan untuk melakukannya.
Kurasa, kalian berdua juga sudah sadar.
Kau harus bergabung dengan kami.
Aku?
Aku tidak bisa kalau kalian minta disediakan tempat.
Kita sudah punya tempat, kok.
Agak rumit sih ceritanya.
Hei, percayalah padaku.
Kita sudah punya tempatnya, kok.
Sejujurnya, aku memang sedang kesulitan,
dan membutuhkan pekerjaan.
Ceritanya sedih sekali.
Apa salah anak itu...
...sampai mengidap penyakit berat begitu?
Nanti saja sedihnya.
Kita bicarakan soal bisnisnya.
Ya. Kau bisa jadi CEO-nya.
Apa maksudmu?
Aku CEO-nya!
Aku tidak peduli posisiku...
...selama bisnisnya berjalan lancar.
Bisnis apa yang akan kalian jalankan?
Agensi detektif pribadi.
Apa?
Maksudmu, kita akan memburu pasangan berselingkuh, begitu?
Bagaimana kalau aku justru gagal dalam wawancara karena pekerjaanku itu?
Mau tanggung-jawab?
Hiks...
(Informasi Keuangan)
Anakku sakit parah.
Aku ingin mengadopsi dia sesegera mungkin.
Tolong pastikan agar berhasil.
Tentu.
Kau pasti sangat cemas.
(Pusat Kebutuhan Harian, CEO Mo Hwi Cheol)
Perusahaan ini bergerak dalam bidang apa?
Kami mengatur dan menyediakan segala sesuatu...
...yang dibutuhkan dalam kehidupan sehari-hari.
Seperti itulah.
Aku mengerti.
Baiklah.
Apa aku lolos evaluasinya?
Aku akan periksa dulu...
...dan memberitahu hasilnya padamu nanti.
Harus ya memilih tempat seperti ini?
Rasanya seperti zombie bakalan muncul dari dalam sini.
Ck, ini tempat milik Chi Soo.
Apa?
Dia tidur di sini?
Lalu, kemana dia sekarang?
Saat aku menceritakan situasi kita padanya,
dia mengijinkan kita menggunakan tempat ini.
Chi Soo?
Aneh.
Apa pun itu,
kita tidak melakukan hal-hal yang berkaitan dengan...
pornografi, mata-mata, segala sesuatu yang ilegal.
Aku mengerti.
Ini membuatku merasa lebih baik.
Kita akan melakukan pekerjaan yang normal sekarang.
Aku harus pergi sekarang.
Kita harus membuat laporan ke dirjen pajak.
Harus, ya?
Apa maksudmu? Tentu saja harus!
(Setiap orang harus membayar pajak dengan jujur.)
(Ijin Usaha)
(Tolong jangan membuang bayi yang tidak diinginkan.)
(Tekan gagang pintu dan berikan mereka ke dalam.)
Aku memang membutuhkan bantuan pria.
Hal itu sulit untuk dilakukan olehku.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Halo.
Dingin sekali di luar, iyakan?
Bayi ini pasti baru datang.
- Ya. Cantik, kan? - Ya.
Samchon.
- Bermainlah bersama kami. - Anak-anak.
- Jangan begitu. - Bermainlah bersama kami.
- Samchon. - Samchon.
Bermainlah bersama kami, Samchon.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Samchon.
Bermainlah bersama kami.
Apa tidak sebaiknya kau ke dokter?
Tidak usah.
Tapi, kau pasti sering kemari.
Ya. Agak lama sih tidak kemari,
tapi sejak liburan sekolah, aku mulai kemari lagi.
Seorang murid di kelasku membuat teringat tempat ini terus.
Kenapa kau kemari?
Entahlah.
Kau pasti sangat menyukai anak-anak.
Tidak juga, sih.
Lalu, kenapa kau kemari?
Kau bahkan tidak menyukai anak-anak.
Karena seorang anak yang kukenal.
Kau pasti memiliki banyak rahasia.
Aku banyak berdosa.
Jadi, kau pria jahat.
Hei.
Ayo pergi.
Kau bilang, kau ingin tahu kematian itu seperti apa.
Aku akan segera ke sana.
Tidak usah menunggu, pergilah tidur.
Ayo.
(Ruang 6)
Young Jun, bawakan kami lebih banyak soju.
Aku tidak memahami tujuan peringatan kematian ini.
Padahal, dalam beberapa hari mereka juga akan melupakannya.
(Ruang Peti Jenazah)
Masuklah ke dalam.
Kenapa juga aku harus masuk ke sana?
Kau bilang ingin tahu bagaimana rasanya mati.
Kau akan tahu saat sudah merasakannya.
Kau takut, kan?
Kalau tidak berani, pergilah.
Apa-apaan...
Kemana dia pergi?
Apa Eun Soo juga tidak ada?
Aku tanya kemana mereka?
Aishh...
Kalau takut, kau boleh berhenti.
Tutuplah untukku.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Tutup matamu...
dan pikirkan seolah kau akan mati.
Kau bisa melihat mereka, kan? Kematian.
Surga yang mereka katakan hanya kebohongan.
Saat kau mati, kau akan kesepian.
Itu saja.
Aku akan mati dalam beberapa tahun lagi.
Kenapa juga aku dilahirkan ke dunia ini?
Kenapa aku harus dilahirkan?
Itu penyakit langka yang disebut penyakit Niemann-Pick.
Tidak ada obatnya.
Baiklah. Ini.
Dan ini.
Hei.
Kau tidak akan...
...hidup...
...sampai dewasa.
Aku tahu terlalu kasar mengatakan ini...
...pada seorang anak berusia sembilan tahun,
tapi seperti itulah takdirmu.
Aku rasa kau harus mengetahuinya.
Makanlah.
Jika sesuatu terjadi padaku,
- carilah da. - Siapa ini?
Ayahmu.
Siapa namamu tadi? Eun Bi?
Namaku Geum Bi.
Lalu, apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu keberadaan bibimu,
dan juga tidak tahu siapa ibumu.
Memangnya tua berarti membuatmu dewasa?
Kau selalu melakukan hal buruk,
tidak bertanggung-jawab, dan selalu berbohong.
Kau selalu menyalahkan orang lain,
bahkan tidur di mobil karena tidak punya rumah.
Appa.
Apa? Apa kau bilang barusan?
Bukan apa-apa.
Jangan memanggilku Ahjussi! Aku ini ayahmu!
Jika kau memanggilku Ahjussi lagi,
aku akan menjahit mulutmu.
Apakah sebelumnya kita pernah bertemu?
Jangan berani menyentuh dia.
Aku akan berkelahi denganmu.
Aku tidak akan membiarkan Geum Bi pergi.
Jika Geum Bi dikeluarkan dari sekolah,
aku akan ikut keluar.
Jangan menangis.
Aku akan mati lebih dulu daripada kau.
Jika aku tidak mendapatkan donor jantung,
aku bisa saja mati besok.
Tapi, orang yang kupanggil ayah bahkan tidak pernah mengunjungiku sama sekali.
Seolah dia mengatakan bahwa lebih baik jika aku mati.
Kurasa, itulah masalahnya.
Saat pertama kali mengetahui soal penyakitku,
aku menangis setiap hari.
Aku merasa takut dan juga marah.
Tapi...
...saat memikirkannya di dalam sini,
aku ingat bahwa bisa bertemu ayahku setelah aku sakit.
Banyak hal baik juga yang terjadi setelahnya.
Omong kosong.
Kau pikir kau itu berbeda?
Jika memang kau berbeda dariku,
kenapa kau menangis?
Aku tidak lagi merasa takut...
setelah memikirkan tentang ayahku.
Tapi...
...aku tidak bisa berhenti menangis setelah aku menyadari...
...bahwa aku tidak akan bisa bertemu dengan dia lagi.
Kau menangis karena kau takut.
Jika kau mati, semuanya berakhir, termasuk tentang ayahmu.
Saat kau mati,
ayahmu akan melupakanmu dalam waktu singkat.
Jika dia melupakan aku, pasti akan terasa menyedihkan.
Tapi, tidak masalah.
Selama ini, dia sudah sangat baik padaku.
Padahal, dia bukan ayah kandungku.
Seblum aku mengetahui bahwa dia bukan ayah kandungku,
aku selalu protes akan perlakuannya yang buruk,
dan karena wajahnya yang jelek.
Kami bertengkar di malam hari, saat hujan, di dalam tenda.
Tapi...
...aku tetap menyukai segala tentangnya bahkan setelah mengetahui...
...bahwa dia bukan ayah kandungku.
Dia tidak peduli meskipun aku puteri kandungnya atau bukan.
Jadi, kupikir kematian tidaklah seburuk itu.
Berkat penyakitku,
aku bisa bertemu dengan Appa dan Kang Hee Unnie.
Aku juga menemukan ibuku.
Aku mencium Jae Ha,
dan Chi Soo Ahjussi menjadi orang baik.
Rasanya sama seperti...
...kecewa di hari piknik akibat hujan turun,
tapi kemudian merasa lebih baik saat matahari kembali bersinar.
Memikirkan soal itu semua...
...membuatku menangis.
Kau harus memikirkannya juga.
Aku yakin hal-hal baik pun terjadi setelah kau jatuh sakit.
Ibuku bilang...
...semua orang sibuk hidup untuk mempersiapkan hari esok.
Namun, suatu hari nanti, hari esok tidak akan menghampiri mereka.
Itu sebabnya, kita juga harus bahagia menjalani hari ini.
Kurasa, dia benar.
Tapi, kenapa aku mengantuk sekali?
Aku ingin keluar sekarang.
Hei!
Si pembuat masalah ini benar-benar!
Darimana saja kau?
Aku menyuruhmu untuk menghindari cuaca dingin.
Kau ingin terus dirawat di sini, begitu?
- Benar-benar! - Geum Bi.
Kenapa kau tersenyum?
Tidak tahu bagaimana paniknya kami?
Geum Bi, kau kemana saja?
Ke aula pemakaman.
Kenapa?
Aku berbaring di dalam peti mati.
Kau pasti bercanda, Geum Bi.
Aku pergi ke sana dan...
Kemana kau bilang?
Kenapa kau berbaring dalam peti mati segala?
Benar-benar!
Apa Eun Soo...
Dia yang mengajakmu, kan?
Sudah kuduga, anak bandel itu!
Aku ke sana sendirian, kok.
Kenapa, Geum Bi? Kenapa kau melakukannya?
Aku rasa, aku jadi memahami...
...arti kematian dengan melakukannya.
Kau pikir apa yang kau lakukan, huh?
Awalnya, kukira aku akan ketakutan,
tapi tidak juga.
Geum Bi.
Ada apa denganmu, huh?
Maafkan aku.
Jangan pergi sendirian lagi kemanapun.
Pergi bersama Appa.
Jangan melakukan apa pun sendirian.
Appa pernah bilang, 'kan?
Kita lakukan semuanya bersama.
Hidup atau mati, kita lakukan bersama.
Kau sudah lupa?
Jangan cuma membasuh air mtanya. Basuh seluruh wajah.
Air ini bagus untuk kulit, kok.
Kau mengikuti aku kemari untuk mengomel?
Dasar jelek.
Lebih jelek yang bicara, padahal sudah membasuh muka.
Geum Bi ingat tidak kalau besok kita akan bertemu konselor?
Jangan lupa, ya.
Tidak akan.
Aku harus pergi kerja sekarang.
Bisa kan kau tidak bikin masalah lagi?
Iya.
Basuh mukamu juga sana!
(Appa)
(Selamat ulang tahun ke 13 dari Asuransi Jiwa Taeyang)
(Barang-barang kami sedang diskon)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silahkan tinggalkan...
Unnie.
Unnie, tahanlah.
Tolong bantu kami! Di sini!
Ada yang bisa menolong kami?
Unnie.
Biarkan aku mati.
Enyah sana. Tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak percaya ini.
Anak-anak bandel ini terus saja menghilang.
Maaf, apa kalian melihat anak-anak?
Geum Bi dan Eun Soo, keduanya tidak ada.
Lagi?
Eun Soo, jantungnya lemah.
Mereka berdua ini...
Kenapa kau kemari?
Kau sungguh ingin mati?
Enyah sana.
Kalau begitu, matilah.
Ingat yang pernah Unnie katakan padaku?
Kau bilang, Surga itu tidak ada,
kita hanya akan menderita setelah mati,
dan tidak ada hal baik yang terjadi.
Apakah itu benar?
Tidak pernah ada hal baik yang terjad padamu semenjak dilahirkan?
Surga itu tidak ada,
dan segalanya berakhir saat kita mati.
Apakah itu sebabnya kau menangis?
Karena kau takut?
Appa.
Aku merindukan ayahku.
Makanya, bangunlah!
Unnie, bangunlah.
Unnie.
Unnie!
Geum Bi!
Appa.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Unnie kesakitan. Bantu dia dulu.
Apa?
Kau baik-baik saja, Geum Bi?
Geum Bi.
(Rumah Sakit Daehan)
Meskipun ada resiko,
kupikir, kita sebaiknya memberi dia suntikan itu.
Kau sadar dengan perkataanmu?
Reputasimu sudah hancur. Kau tidak memiliki tempat tujuan lain.
Ini antara hidup dan mati, jadi aku mempertaruhkan nyawaku.
Aku ingin kau juga begitu.
Tentu. Jika itu berarti aku bisa melanjutkan penelitianku,
aku sanggup mempertaruhkan segalanya.
Aku akan melakukan apa pun yang kubisa.
- Kau tidak bisa menghubungi dia? - Tidak.
Ayah macam apa sih dia itu?
Puterinya sekarat.
Aku sudah mengirim sms, biasanya dia akan menelepon nanti.
Keadaannya bisa lebih buruk...
kalau bukan karena bantuan Geum Bi Aboenim.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Bagaimana bisa tahu kami berada di sana?
Ada istilah terkenal.
Apa itu?
"Dimanapun Geum Bi berada..."
"...dan dia sedang dalam masalah,"
"ayahnya akan segera datang."
Apaan itu.
Kita harus bertemu konselor.
Cepatlah.
Ck.
Aku akan memaafkanmu kali ini.
Tunggu aku!
Kau berbaring di dalam peti mati?
Bagus sekali.
Hal itu bagus...
...jika seseorang bisa menghadapi dan menerima fakta...
...bahwa kematian merupakan hal alami dalam kehidupan.
Begitukah?
Kematian akan menghampiri semua orang.
Kita semua hanya mencoba menghindarinya.
Hal itulah yang menyebabkan anak-anak seperti Geum Bi akhirnya...
...menghadapi situasi mengerikan semacam itu sendirian.
Orang dewasa pun harus seperti itu.
Sebagai orang tua, kalian harus memikirkan dulu soal kematian,
kemudian berdiskusi secara terbuka dengan anak kalian.
Selama ini, kami terlalu egois.
Kami hanya peduli bagaimana menyembuhkan dia.
- Seongsaeng-nim. - Ya?
Apa yang harus aku katakan pada seorang teman...
...yang berpikir bahwa kematian itu buruk?
Dia tidak mau mendengarkan kata-kataku...
...dan dia sangat amat keras kepala.
Kenapa tidak melakukan hal sederhana...
...dengan menggunakan gambar yang familiar atau sebuah cerita?
Kenapa kau ingin membuat pertunjukan?
Appa bisa memerankan ini.
Kenapa aku harus memerankannya? Itu monster.
Kita kan sudah sepakat bahwa kematian bukanlah sesuatu yang buruk.
Appa menyelamatkan nyawa Eun Soo Unnie.
Jadi, harus bertanggung-jawab juga karenanya.
Tapi kenapa harus melakukan hal seperti ini, sih?
Siapa pula yang akan menulis naskahnya?
Aku akan menulisnya.
Aku tidak mau sendirian. Kau juga harus ikut terlibat.
Baiklah. Aku yang jadi pemeran utamanya.
Dia jelek sekali.
(Pendaftaran Adopsi)
(Catatan Kriminal)
Kurasa, kita harus menolak Mo Hwi Cheol.
Dia sempat ditahan...
...atas kasus penipuan.
Kita bisa dapat masalah kalau menerima permintaannya.
(Pusat Kebutuhan Sehari-hari, CEO Mo Hwi Cheol)
Lakukan sesuatu untukku.
Hewan peliharaan belakangan ini dianggap sebagai anggota keluarga.
Hatimu pasti terluka sekali.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku ingin tahu kau bisa membantu atau tidak.
Aku mengerti. Silahkan duduk.
Aku rasa, isteriku berselingkuh,
tapi aku tidak bisa menangkap basah dia.
Aku dengar, kau bisa memalsukan bukti.
Setidaknya, cukup untuk membuat dia diceraikan.
Berapa biayanya? 10,000,000 won?
Silahkan isi di sini.
Kau semestinya tidak datang kemari.
Cari saja agen lain untuk melakukannya.
Kau benar.
Kami tidak melakukan hal semacam itu, Pak.
- Maaf. - Baiklah kalau begitu.
Halo, Mo Hwi Cheol Daepyonim.
Hentikan.
Ayo kita rapat.
Rapat? Apa yang perlu kita bicarakan?
Bisa lebih anggun tidak bicaranya?
Ayo kita buat pertunjukan.
Pertunjukan apa?
Pertunjukan anak-anak.
Dia pasti merasa kedinginan.
(Kim Min Ji)
Halo, Pak. Mohon dilihat.
(Formulir Donor Organ)
Pak.
Tolonglah, Pak.
Tolong tanda tangani ini, di sini.
Aku akan menyerahkan nyawaku bila perlu.
Kumohon, Pak.
Kau bukan manusia.
Kau menginginkan jantung anakku...
...agar bisa menyelamatkan anakmu?
Hanya karena anakku sedang koma?
Aku...
...aku benar-benar minta maaf.
Tapi jika aku tidak melakukan ini,
anakku akan mati.
(Eun Soo)
(Dimana? Tidak akan kemari?)
(RS Universitas Hankook)
Eun Soo pingsan.
Tolong hubungi kami setelah membaca pesan ini.
Eun Soo...
Kenapa?
Tidak bisakah aku makan pizza saja?
Lupakan.
Makan saja yang dihidangkan.
Eun Soo.
Aku mengira tidak akan ada yang mengalami lebih buruk daripada aku.
Kau pasti sangat depresi.
Aku tidak tahu berapa tahun sudah kuhabiskan di jalanan.
Eun Soo masih...
...saja berada dalam daftar tunggu.
Aku...
...seorang pengecut.
Jangan berkata begitu.
Sekarang, Eun Soo akan mengerti alasan kau tidak menemani dia.
Mungkin, karena aku tahu...
...bahwa aku tidak akan pernah mendapatkan pendonor.
Sebab itu, aku tidak sanggup...
...menyaksikan dia kesakitan.
Kau mau melakukan pertunjukan...
...denganku?
(Pertunjukan Untuk Pasien)
Silahkan duduk, tidak perlu berebut.
Kursi itu yang terbaik.
Pertunjukan ini...
...digelar dan dirancang oleh "Bureum", sebuah perusahaan...
...yang akan memenuhi segala kebutuhan untuk kalian.
Tolong tunggu di kursi kalian...
...pertunjukan akan segera dimulai.
Terima kasih.
Aku harap kau menikmati pertunjukannya.
Selamat untuk debutmu.
Semoga berhasil, Geum Bi. Lakukan yang terbaik.
Tunggu aku.
Jangan mengikuti aku.
Kubilang, tunggu aku.
Tunggu aku.
Berhentilah mengikutiku.
Tunggu aku.
Jangan mengikuti aku.
Jangan mendekat.
Kau ingin ikut bersamaku?
Kau sangat jelek.
Dahulu kala, di sebuah desa kecil,
hidup seorang gadis cilik dengan jantung kaca.
Suatu hari, retakan kecil...
...mulai muncul di jantung gadis itu.
Jantungnya yang hangat, perlahan menjadi dingin.
Ayah gadis itu berkeliling kesana kemari...
...untuk mendapatkan jantung baru.
Tapi semua orang memerlukan jantung mereka,
jadi tidak ada yang mau memberikan padanya.
Seiring waktu berlalu, gadis itu jadi membenci...
...ayah yang selalu meninggalkan dia sendirian.
Ayahnya baru datang...
...saat jantung gadis itu sudah kehilangan total kehangatannya.
Dia baru menyadari bahwa dibanding mengganti jantung puterinya,
dia semestinya terus menghangatkannya dengan cinta.
Sang Ayah mendekap puterinya...
...dan menempelkan jantungnya kepada jantung sang anak.
Ayah gadis itu...
...berharap bahwa...
...ia dapat menghangatkan jantung puterinya...
..dan ia berkata...
...Appa...
..sangat bodoh.
Bisakah kau memaafkan?
Nah.
Appa.
Apa?
Berjanjilah sesuatu padaku.
Apa? Apalagi sekarang?
Nanti, saat penyakitku semakin parah,
aku akan lupa atas segalanya...
...dan tidak menyadari yang terjadi.
Aku akan jadi seperti itu.
Ketika hal itu terjadi,
jangan membiarkan aku dioperasi...
...atau hal-hal menyakitkan lainnya.
Aku harap tidak akan terjadi hal semacam itu.
Kau ingin aku menjanjikan hal itu?
Dan...
ketika aku mati,
menangislah hanya sebentar.
Jangan terlalu lama.
Pria,
terutama para ayah,
tidak akan menjanjikan sesuatu yang tidak dapat ditepati.
Begitukah?
Aku juga akan kecewa sih kalau bisa langsung berjanji seperti itu.
Nah, kan?
Dasar licik.
Ada satu hal lagi yang harus dikatakan.
- Dasar jelek. - Dasar jelek.
Oh My Geum Bi a.k.a My Fair Lady Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Dia akan baik-baik saja.
Dia sangat stabil sekarang.
Dia memiliki waktu kurang lebih 10 tahun untuk hidup.
Kau tidak bisa seperti itu.
Suntikan itu. Aku akan menjalaninya.
Akibat penyakitnya, kepribadiannya mungkin akan berubah.
Dia mungkin akan menjadi agresif dan sensitif...
...juga mungkin depresi.
Aku tidak akan melakukannya.
Terapi fisik sangatlah berat.
Berdiri.
Kubilang tidak!
Dia bilang tidak! Kau membuat keadaan semakin buruk.
Aku takut. Aku takut akhirnya akan membenci Geum Bi.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jangan menyerah sekarang. Lindungi dia sampai akhir.
Berat, kan?
Jika aku tahu akan seperti ini jadinya,
aku tidak akan mencari Appa.
Maafkan aku.